1
00:00:05,240 --> 00:00:07,760
[αισιόδοξη μουσική]

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
[πουλιά που κελαηδούν]

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,280
[απαλή μουσική]

4
00:00:47,120 --> 00:00:50,080
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

5
00:00:53,280 --> 00:00:57,160
[οι αστυνομικοί ανοίγουν την πόρτα του αυτοκινήτου]

6
00:01:01,120 --> 00:01:02,280
Τι χασκογελάτε;

7
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
Λοιπόν, όπως μπορείτε να πείτε, είμαι
πολύ τρελά για τον Σαμ.

8
00:01:09,000 --> 00:01:11,320
Βλέπετε, με κρατούσαν ξύπνιο
με ένα μάλλον πρόστιμο.

9
00:01:11,400 --> 00:01:13,680
Σσσ, μην χτυπάς το κεφάλι.

10
00:01:13,760 --> 00:01:16,640
Πάστορα Γκρέυ, αναφέρατε
αγνοούμενος;

11
00:01:16,720 --> 00:01:21,000
Ναι, ο αγρότης μου
Ντόναλ Μακένζι.

12
00:01:21,080 --> 00:01:22,440
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

13
00:01:22,520 --> 00:01:25,040
Λίγο πριν τις εννιά
η ώρα χθες το βράδυ.

14
00:01:25,120 --> 00:01:27,120
Έχετε προσπαθήσει να
να τον φτάσω στο τηλέφωνο;

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,280
Καμία απάντηση, δεν θα έκανε
απλά σταμάτα και πήγαινε κάπου

16
00:01:29,360 --> 00:01:30,120
χωρίς να λέει.

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,680
Νομίζω ότι υπάρχει
ήταν ατύχημα.

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
Καλά.

19
00:01:35,160 --> 00:01:35,960
Θα ρίξουμε μια ματιά.

20
00:01:42,680 --> 00:01:45,320
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

21
00:01:45,400 --> 00:01:47,920
[έντονη μουσική]

22
00:01:52,920 --> 00:01:54,600
Ελπίζω αυτός ο τύπος του Donal,

23
00:01:54,680 --> 00:01:56,240
θα ανοίξουμε
ο κώδικας μιτζβά του.

24
00:01:56,320 --> 00:01:58,200
Λοιπόν, αν το κάνει
ο περίπατος της ντροπής,

25
00:01:58,280 --> 00:01:59,920
αυτό κάνει δύο από εμάς.

26
00:02:00,920 --> 00:02:01,880
Ξέρεις τι εννοώ;

27
00:02:03,720 --> 00:02:05,120
Ναι.

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,760
Το καπάκι έχει μείνει,

29
00:02:07,680 --> 00:02:09,520
αυτό δεν είναι συνηθισμένο σωστά;.

30
00:02:09,600 --> 00:02:10,800
Όχι φυσικά, δεν είναι.

31
00:02:11,880 --> 00:02:12,680
Ω!

32
00:02:14,720 --> 00:02:16,320
Η κρούστα έχει διαταραχθεί.

33
00:02:18,280 --> 00:02:19,880
Ω, ποιο είναι το βήμα σου;

34
00:02:19,960 --> 00:02:20,920
Τι είναι αυτό;

35
00:02:21,000 --> 00:02:23,320
Υπάρχει λίγο αίμα.

36
00:02:23,400 --> 00:02:25,120
Και από την εμφάνιση του
αυτές οι εκτυπώσεις μπότας,

37
00:02:26,560 --> 00:02:28,360
δύο άτομα ήταν στην άκρη,

38
00:02:28,440 --> 00:02:30,880
ας πάρουμε στοιχεία
ολοκληρώθηκαν οι κωδικοί προστασίας.

39
00:02:30,960 --> 00:02:32,840
Γιατί, νομίζεις ότι αυτό το αποκρουστικό παιχνίδι;

40
00:02:32,920 --> 00:02:33,840
Σαν φόνος;

41
00:02:33,920 --> 00:02:37,960
[εκπνέει βαριά] [ασαφής].

42
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
[δραματική μουσική]

43
00:02:48,520 --> 00:02:49,280
Λεϊλα.

44
00:02:50,480 --> 00:02:52,840
[απαλή μουσική]

45
00:02:59,120 --> 00:03:00,160
Μισεί τον εαυτό της.

46
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
[ασαφής]

47
00:03:01,880 --> 00:03:04,280
Ουάου, απλά, ήμουν πάντα
είπε ότι ένα βράδυ,

48
00:03:04,360 --> 00:03:05,680
αγκαλιάστηκαν μετά.

49
00:03:05,760 --> 00:03:09,560
[Η Μαρλέν καθαρίζει το λαιμό]

50
00:03:09,640 --> 00:03:10,720
Είπες στο τηλέφωνο,

51
00:03:10,800 --> 00:03:12,240
υπήρξε ένα
ύποπτο ατύχημα στο αγρόκτημα.

52
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
Ναι.

53
00:03:13,760 --> 00:03:15,160
Αν όχι κάτι α
πολύ πιο σοβαρό.

54
00:03:17,360 --> 00:03:19,680
Προλάβατε να μιλήσετε
στο Siobhan χθες το βράδυ;

55
00:03:19,760 --> 00:03:21,200
Όχι.

56
00:03:21,280 --> 00:03:22,480
Εντάξει.

57
00:03:22,560 --> 00:03:23,320
Μαρλέν, περίμενε.

58
00:03:25,120 --> 00:03:25,880
Γιατί;

59
00:03:31,040 --> 00:03:33,440
Μου είπε αυτά τα πράγματα
ταξινομήθηκαν μεταξύ σας,

60
00:03:33,520 --> 00:03:36,000
στην πραγματικότητα, μου είπε πράγματα
ήταν πιο δυνατοί από ποτέ.

61
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
[Άνθρωπος] Τι;

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,640
Γιατί να το σκεφτεί αυτό;

63
00:03:38,720 --> 00:03:39,520
Εκπληκτική επιτυχία.

64
00:03:42,000 --> 00:03:43,200
Γιατί της είπα
ότι ό,τι κι αν γίνει,

65
00:03:43,280 --> 00:03:44,600
θα ήμασταν πάντα οικογένεια.

66
00:03:46,240 --> 00:03:49,320
[πουλιά που κελαηδούν]

67
00:03:49,400 --> 00:03:51,760
[καθαρίζει το λαιμό] Τι είναι
Ο Μπάρι κάνει εδώ;

68
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
Ο πάστορας Γκρέυ είναι ένας
παλιός οικογενειακός φίλος.

69
00:03:56,720 --> 00:03:59,200
Οι πυροσβέστες έχουν ανασύρει
το σώμα έξω από αυτό το λάκκο.

70
00:03:59,280 --> 00:04:01,920
[δραματική μουσική]

71
00:04:20,200 --> 00:04:23,400
Ας πούμε λοιπόν ένα σύνολο
τα ίχνη είναι του θύματος,

72
00:04:23,480 --> 00:04:25,160
σε ποιον ανήκει αυτό εδώ;

73
00:04:25,240 --> 00:04:27,600
Ο πάστορας Γκρέυ είπε ότι δεν το είχε κάνει
ήμουν κοντά στο λάκκο σε μέρες,

74
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
μόνο ο Ντόναλ είχε.

75
00:04:31,640 --> 00:04:32,400
Και το αίμα;

76
00:04:32,480 --> 00:04:33,960
Η σκληρή δουλειά ενός αγρότη,

77
00:04:34,040 --> 00:04:36,080
υπάρχουν πολλοί τρόποι
κάποιος μπορεί να κοπεί.

78
00:04:37,400 --> 00:04:38,520
Ας μείνουμε
το έργο στη θεωρία

79
00:04:38,600 --> 00:04:40,120
ότι επρόκειτο για ατύχημα στο αγρόκτημα

80
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
και διακριτικά ρελέ
οτιδήποτε ύποπτο.

81
00:04:41,880 --> 00:04:42,680
Ναι.

82
00:04:43,760 --> 00:04:45,480
Προσοχή, πρόσεχε το βήμα σου;

83
00:04:48,000 --> 00:04:49,680
Λαμβάνοντας υπόψη
ότι ως παιδί,

84
00:04:49,760 --> 00:04:51,080
όλα όσα ήξερα
για την ύπαιθρο

85
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
ήταν από το «Watership Down».

86
00:04:52,720 --> 00:04:55,120
Μπορώ να ρωτήσω, τι είναι το λάκκο πολτού;

87
00:04:55,200 --> 00:04:57,920
Δηλαδή, νιώθω όπως εγώ
μπορεί να μυρίσει αυτό που είναι,

88
00:04:58,000 --> 00:05:00,160
αλλά γιατί είναι τόσο επικίνδυνο;

89
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Τα περιττώματα των βοοειδών λοιπόν
διπλώστε μέσα από τις υποδοχές

90
00:05:02,840 --> 00:05:04,360
και μετά αποθηκεύεται εκεί

91
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
μέχρι να επιλέξει να γονιμοποιήσει
η φάση την άνοιξη.

92
00:05:07,160 --> 00:05:09,360
Είναι πολύ επικίνδυνο αέριο
και όσο λίγοι πέφτουν σε αυτό-

93
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Κατάλαβα.

94
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

95
00:05:11,840 --> 00:05:12,600
Οχι.

96
00:05:16,240 --> 00:05:19,000
Αυτός λοιπόν ο πάστορας Γκρέυ
έχει εκκλησία και φάρμα;

97
00:05:19,080 --> 00:05:20,560
Όχι, δεν διευθύνει εκκλησία.

98
00:05:20,640 --> 00:05:23,960
Είναι ένας ευθύς ιεροκήρυκας,
δεδομένου ότι παρακολουθούσα τα κηρύγματα των μαθητών

99
00:05:24,040 --> 00:05:26,000
στα δέκα κεντράρει επάνω
και κάτω από τη χώρα.

100
00:05:26,080 --> 00:05:28,080
Γι' αυτό και μερικά από
οι ντόπιοι τους λατρεύουν,

101
00:05:29,120 --> 00:05:31,120
και οι άλλοι τους μισούν.

102
00:05:31,200 --> 00:05:33,640
[έντονη μουσική]

103
00:05:36,680 --> 00:05:37,480
Εντάξει.

104
00:05:39,760 --> 00:05:43,160
Πάστορα Γκρέυ, λυπάμαι
να πρέπει να σε ενημερώσω

105
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
που βρήκαμε α
σώμα στο λάκκο πολτού.

106
00:05:50,840 --> 00:05:51,600
Ντόναλ;

107
00:05:52,760 --> 00:05:54,280
Πιστεύουμε ναι, ναι.

108
00:05:55,200 --> 00:05:57,880
[πουλιά που κελαηδούν]

109
00:06:11,800 --> 00:06:13,080
Θα τελειώσω μόλις...

110
00:06:14,560 --> 00:06:15,440
Ναι, πρέπει να φύγω.

111
00:06:15,520 --> 00:06:16,440
Εντάξει, αντίο.

112
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
Καλημέρα καλέ γιατρέ.

113
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
Α, δεν χρειαζόταν πραγματικά.

114
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
Τα ράφια σας είναι γυμνά,
κάποιος χρειαζόταν.

115
00:06:24,240 --> 00:06:28,680
Λοιπόν, τα παιδιά
θα είναι κάτω σε ένα λεπτό.

116
00:06:28,760 --> 00:06:29,960
Ξέρεις, όταν ήμουν 30,

117
00:06:30,040 --> 00:06:33,040
εσύ έκανες το
μαγειρεύεις για την νταντά σου.

118
00:06:33,120 --> 00:06:35,120
Ιστορία που γίνεται καλύτερη
με κάθε αφήγηση.

119
00:06:40,760 --> 00:06:43,600
Πρέπει να πω ότι εξεπλάγην
για να λάβετε την κλήση σας.

120
00:06:43,680 --> 00:06:45,720
Νόμιζα ότι ήσουν
το τιμόνι ανοιχτό στη δουλειά

121
00:06:45,800 --> 00:06:47,440
ώσπου η Λέιλα τελείωσε τη δοκιμασία της.

122
00:06:47,520 --> 00:06:48,760
Α, η Λέιλα τα πάει περίφημα.

123
00:06:50,920 --> 00:06:54,320
Χρειάζονται κάποιο επιπλέον τοπικό
βοήθεια στην εξάσκηση,

124
00:06:54,400 --> 00:06:56,120
οπότε θα είμαι όσο πιο γρήγορος γίνεται

125
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
ότι ο Φιν μπορεί να είναι μπροστά μου.

126
00:06:57,520 --> 00:06:59,200
Θα σας ενημερώσω αν τηλεφωνήσει.

127
00:06:59,280 --> 00:07:01,080
Δεν ήταν αυτός
το τηλέφωνο εκεί, ναι;

128
00:07:01,160 --> 00:07:04,240
Ξέρω, αυτό ήταν κάτι άλλο.

129
00:07:04,320 --> 00:07:05,640
Άκου, πρέπει να τρέξω.

130
00:07:05,720 --> 00:07:10,120
Siobhan, έχεις πάει
δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία

131
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
να είναι η σύζυγος και η μητέρα
στον Φιν και στα παιδιά

132
00:07:12,000 --> 00:07:12,840
που τους αξίζει.

133
00:07:12,920 --> 00:07:13,680
[πουλιά που κελαηδούν]

134
00:07:13,760 --> 00:07:15,320
Είμαι ενήμερος.

135
00:07:16,640 --> 00:07:18,600
Και δεν έχω σκοπό
να αφήνεις οτιδήποτε

136
00:07:18,680 --> 00:07:19,840
εμπόδιο σε αυτό.

137
00:07:19,920 --> 00:07:20,800
Και ελπίζω όχι.

138
00:07:22,440 --> 00:07:26,240
Παρεμπιπτόντως, γιατί ρολόι
το πρόσωπό του, ένας φανταχτερός άντρας.

139
00:07:26,320 --> 00:07:27,880
-Ο καθηγητής ΠΕ-
-Άντι;

140
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
Έχει έρθει σε επαφή πρόσφατα;

141
00:07:30,680 --> 00:07:32,000
Όχι.

142
00:07:32,080 --> 00:07:35,480
Εντάξει, ελπίζω να το έχεις
μια ωραία μέρα στη δουλειά.

143
00:07:37,880 --> 00:07:40,240
[απαλή μουσική]

144
00:07:50,720 --> 00:07:54,920
Ο Ντόναλ είχε μπαλώσει μερικά
φράχτη στην κάτω φάση,

145
00:07:55,000 --> 00:07:57,840
θα μπορούσε να πιάσει
τον εαυτό του στο σύρμα.

146
00:07:57,920 --> 00:08:00,640
Και τα ίχνη, ας υποθέσουμε,
πες, θα μπορούσα να ήμουν εγώ

147
00:08:00,720 --> 00:08:02,920
από τότε που ήμουν
αναζητώντας τον.

148
00:08:03,880 --> 00:08:04,760
Λυπάμαι πάστορα Γκρέυ.

149
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Νόμιζα ότι το είπες στον συνάδελφό μου

150
00:08:06,080 --> 00:08:07,800
δεν είχες πάει
το λάκκο σε μέρες,

151
00:08:07,880 --> 00:08:09,880
αλλά στην πραγματικότητα ήσουν
εκεί σήμερα το πρωί;

152
00:08:09,960 --> 00:08:13,080
Συναντήθηκα πριν από σήμερα το πρωί,
Δεν είμαι εκεί για μέρες.

153
00:08:13,160 --> 00:08:16,640
[Αστυνομικός χτυπά την πόρτα]

154
00:08:16,720 --> 00:08:18,640
Μόλις άκουσα για
Ντόναλ, μπαμπά, είσαι καλά;

155
00:08:18,720 --> 00:08:19,480
Είμαι καλά.

156
00:08:21,280 --> 00:08:24,960
Ο Μάρκους είναι ανώτερος δικηγόρος
στο Dotty Cassidy and Cayden.

157
00:08:25,040 --> 00:08:26,800
Και ήξερες το δικό σου
ο πατέρας ήταν εδώ γιατί...

158
00:08:26,880 --> 00:08:28,440
Γιατί με πήρε τηλέφωνο ο Μπάρι.

159
00:08:28,520 --> 00:08:30,360
Μοιάζεις σαν να το έχεις κάνει
κοιμήθηκες, πρέπει να είσαι εξαντλημένος,

160
00:08:30,440 --> 00:08:32,160
Είμαι σίγουρος για άλλα
οι δηλώσεις μπορούν να περιμένουν.

161
00:08:32,240 --> 00:08:33,480
Αυτό που θα ήθελα,

162
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
σταματήστε να ταράζεστε
σαν άρρωστο μοσχάρι.

163
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
Λοιπόν, ήσουν μόνο εσύ και
Ο Ντόναλ ζει στο αγρόκτημα;

164
00:08:41,760 --> 00:08:44,000
Ναι, ο Μάρκους έχει τα δικά του
δικό του τόπο και χρόνο.

165
00:08:44,080 --> 00:08:46,440
Δεν είμαι πολύ πίσω
από τον Λίβανο, το Μπέλφαστ.

166
00:08:46,520 --> 00:08:48,920
Κατά τύχη, θα το είχατε
καμία φωτογραφία του Donal;

167
00:08:49,920 --> 00:08:51,040
Γιατί να το κάνω;

168
00:08:52,520 --> 00:08:53,480
Όχι, δεν το κάνω.

169
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
Έχω 300 βοοειδή
που πρέπει να αρμέγονται.

170
00:08:58,960 --> 00:09:01,120
Ντετέκτιβ Αστυφύλακας
Hussain, λοχίας Pettigrew,

171
00:09:01,200 --> 00:09:02,000
μπορώ να έχω στιγμή.

172
00:09:03,400 --> 00:09:04,160
Αρμεγμα;

173
00:09:05,320 --> 00:09:06,840
Έχει ενδιαφέρουσες προτεραιότητες,

174
00:09:06,920 --> 00:09:09,040
Όταν ένα σώμα είναι μόλις
ψάρεψε από το λάκκο με την λάσπη του.

175
00:09:09,120 --> 00:09:10,520
Είναι σε σοκ.

176
00:09:10,600 --> 00:09:13,960
Ακούστε, είχαμε
μια ενημέρωση από την CSIA.

177
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
Το πουκάμισο του θύματος είχε
ένα μεγάλο σκίσιμο στο μπροστινό μέρος

178
00:09:16,120 --> 00:09:17,480
και λείπουν μερικά κουμπιά.

179
00:09:17,560 --> 00:09:18,880
Μήπως λοιπόν έγινε καβγάς;

180
00:09:18,960 --> 00:09:20,720
Που θα εξηγούσε
η πιτσιλίσματα αίματος.

181
00:09:21,680 --> 00:09:24,120
[έντονη μουσική]

182
00:09:34,800 --> 00:09:37,640
Μόλις ένα δυο ακόμα
ερωτήσεις Πάστορας Γκρέυ.

183
00:09:37,720 --> 00:09:39,480
Το τελευταίο που είδες τον Ντόναλ,

184
00:09:39,560 --> 00:09:42,360
παρατήρησες τίποτα
ασυνήθιστο για το ντύσιμό του;

185
00:09:42,440 --> 00:09:43,440
Τι φορούσε;

186
00:09:45,080 --> 00:09:47,480
[Άνθρωπος] Τι είναι το
τη συνάφεια τους;

187
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
Μάθαμε το Donal's
το πουκάμισο ήταν σκισμένο.

188
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
Ήταν καλά την τελευταία φορά που τον είδα.

189
00:09:58,560 --> 00:10:00,760
Γνωρίζατε τίποτα
συμβαίνει στη ζωή του Ντόναλ,

190
00:10:00,840 --> 00:10:02,640
αυτό μπορεί να ήταν
αποσπώντας του την προσοχή;

191
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Ο Ντόναλ, είχε ένα
δύσκολες στιγμές με την αδερφή του.

192
00:10:05,840 --> 00:10:08,680
Είναι τρομερή στα χρήματα,
αυτό τον ενοχλούσε.

193
00:10:08,760 --> 00:10:11,120
Ξέρω πώς να,
10, 60 ίντσες χθες,

194
00:10:11,200 --> 00:10:13,480
αλλά δεν άκουσα λεπτομέρειες.

195
00:10:15,160 --> 00:10:17,240
Έχετε επαφή
αριθμός για την αδερφή;

196
00:10:17,320 --> 00:10:20,120
Όχι, αλλά ξέρω πού
το παράσιτο ζει.

197
00:10:20,200 --> 00:10:22,880
[πουλιά που κελαηδούν]

198
00:10:24,200 --> 00:10:26,640
[απαλή μουσική]

199
00:10:29,040 --> 00:10:30,240
Καλημέρα Νικόλ;

200
00:10:30,320 --> 00:10:31,520
Γεια.

201
00:10:31,600 --> 00:10:33,280
-Μεγάλος.
-Ω ναι.

202
00:10:33,360 --> 00:10:36,000
Έχεις ένα λεπτό;

203
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιες συμβουλές.

204
00:10:37,840 --> 00:10:39,440
Φυσικά, μωρό μου.

205
00:10:39,520 --> 00:10:44,120
Άκου, έχω πάει
κρατώντας κάτι-

206
00:10:44,200 --> 00:10:46,160
Ο γιατρός σας, πόσο ακριβής
ειναι αυτα πραγματα?

207
00:10:46,240 --> 00:10:48,880
Ω, προσπαθείς για μωρό;

208
00:10:48,960 --> 00:10:52,280
Καμία τύχη όμως, είναι
με κάνει να ανησυχώ πραγματικά.

209
00:10:52,360 --> 00:10:55,040
Προσπαθήσαμε για
περισσότερο από έξι μήνες.

210
00:10:55,120 --> 00:10:55,880
Ε;

211
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
Πόσο καιρό προσπαθούμε;

212
00:10:59,920 --> 00:11:02,200
[απαλή μουσική]

213
00:11:11,200 --> 00:11:14,720
Ακούστε, περίπου νωρίτερα με τον Φιν.

214
00:11:14,800 --> 00:11:17,360
Λέιλα, δεν θέλω να πάρω
στη μέση όλων αυτών.

215
00:11:17,440 --> 00:11:20,680
Αν ήξερα ότι υπάρχει
σύγχυση με τον Siobhan,

216
00:11:20,760 --> 00:11:23,080
τίποτα δεν θα είχε
συνέβη χθες το βράδυ.

217
00:11:23,160 --> 00:11:24,680
Δεν είμαι σπιτικός, εντάξει;

218
00:11:26,200 --> 00:11:26,960
Το ξέρω αυτό.

219
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[γυναίκα χτυπάει την πόρτα]

220
00:11:37,360 --> 00:11:38,600
[Η Μπέβερλι ανοίγει την πόρτα]

221
00:11:38,680 --> 00:11:40,160
Γεια σου, Beverly Mackenzie;

222
00:11:41,400 --> 00:11:42,960
Αγοράζει τα οφέλη μου;

223
00:11:43,040 --> 00:11:45,440
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, υποφέρω
από μια σειρά από σπάνιες,

224
00:11:45,520 --> 00:11:47,400
αλλά πολύ αληθινό
ιατρικές καταστάσεις.

225
00:11:47,480 --> 00:11:48,240
Όχι.

226
00:11:48,320 --> 00:11:49,360
Σε πήρε τηλέφωνο ο αδερφός μου;

227
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
Σαν να είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο
σαν παρεξήγηση.

228
00:11:54,240 --> 00:11:56,600
Λυπάμαι, έχουμε
κάποια τρομερά νέα.

229
00:11:58,440 --> 00:11:59,880
Πιστεύουμε στον αδερφό σου
Ο Ντόναλ σκοτώθηκε

230
00:11:59,960 --> 00:12:01,040
σε αγροτικό ατύχημα.

231
00:12:02,360 --> 00:12:03,800
λυπάμαι.

232
00:12:03,880 --> 00:12:06,400
[σκοτεινή μουσική]

233
00:12:14,360 --> 00:12:17,120
[πουλιά που κελαηδούν]

234
00:12:22,680 --> 00:12:25,360
Κι αν υπάρχει κάτι
λάθος με κάποιον από εμάς;

235
00:12:25,440 --> 00:12:28,600
Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε
ραντεβού με
εσύ σήμερα το απόγευμα;

236
00:12:28,680 --> 00:12:30,840
Αποκτήστε λίγη γονιμότητα
άρχισαν οι δοκιμές.

237
00:12:30,920 --> 00:12:32,000
Δεν είμαι μέσα σήμερα.

238
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
Βλέπεις, έχω...

239
00:12:35,160 --> 00:12:37,200
Εδώ. Γι' αυτό
μου έστειλες

240
00:12:37,280 --> 00:12:39,640
σε αυτή την κατοχή
όλους αυτούς τους μήνες;

241
00:12:39,720 --> 00:12:41,960
Είναι επίσης καλό για το chai σας.

242
00:12:42,040 --> 00:12:43,840
Α, θα μπορούσαμε να πάρουμε
Κλίντον αύριο,

243
00:12:43,920 --> 00:12:46,040
τα αντρικά τεστ είναι
πολύ ευθύς.

244
00:12:46,120 --> 00:12:47,160
Δεν θα είμαι εγώ;

245
00:12:50,240 --> 00:12:51,880
Νόμιζα ότι δεν ξεκινήσαμε
προσπαθώντας μέχρι το φεγγάρι του μέλιτος.

246
00:12:51,960 --> 00:12:54,240
Γιατί σίγουρα δεν είσαι εσύ;

247
00:12:54,320 --> 00:12:58,600
Ακριβώς επειδή, λοιπόν,
ξέρετε, απλά...

248
00:13:01,520 --> 00:13:04,240
Κοίτα, δεν υπάρχει διάολο
μπορεί να κάνουμε σκουπίδια, εντάξει;

249
00:13:04,320 --> 00:13:06,440
Το εύθραυστο ανδρικό εγώ.

250
00:13:06,520 --> 00:13:09,120
Σωστά, υποθέτω ότι πρέπει να συνεχίσω.

251
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
Ευχαριστώ για τη συνομιλία.

252
00:13:11,520 --> 00:13:13,280
-Ναι.
-Μην ανησυχείς αγάπη.

253
00:13:13,360 --> 00:13:16,440
[πατηματικά βήματα]

254
00:13:18,200 --> 00:13:20,160
Έχεις κάτι να μου πεις;

255
00:13:20,240 --> 00:13:24,560
Όχι, απλά φαίνεσαι υπέροχη.

256
00:13:27,520 --> 00:13:30,120
[σκοτεινή μουσική]

257
00:13:32,600 --> 00:13:33,920
Αυτό είναι ωραίο του Ντόναλ.

258
00:13:39,360 --> 00:13:40,880
Μας είπε ο πάστορας Γκρέυ.

259
00:13:40,960 --> 00:13:43,880
Ω, βάζω στοίχημα ότι θα σου έλεγε ψέματα
για την κατάσταση των οικονομικών μου.

260
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Τι χρέος έχω είναι
κανένα από τα μέλη του.

261
00:13:47,600 --> 00:13:49,280
Όπως πολλοί άνθρωποι, η τιμή μου
πληρωμές με κάρτα και στεγαστικά δάνεια

262
00:13:49,360 --> 00:13:51,080
έχουν καταλήξει σε
Μόρτον, μπορώ να τα καταφέρω.

263
00:13:52,960 --> 00:13:54,240
Έχετε ένα πολύ ωραίο σπίτι.

264
00:13:55,680 --> 00:13:56,440
Εβίβα.

265
00:13:58,080 --> 00:13:58,840
Σε πειράζει αν εγώ;

266
00:14:14,640 --> 00:14:16,600
Σε καταλαβαίνω
συναντήθηκες χθες με τον Ντόναλ;

267
00:14:18,280 --> 00:14:21,040
Ο πάστορας Γκρέυ έχει εμμονή
δουλειά όλων των άλλων,

268
00:14:21,120 --> 00:14:22,280
άνθρωποι σαν αυτόν είναι πάντα

269
00:14:23,520 --> 00:14:25,680
ένα μάτσο θεό
ενοχλώντας τους υποκριτές.

270
00:14:27,680 --> 00:14:28,920
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

271
00:14:31,800 --> 00:14:32,760
Ο αδερφός μου ήταν γκέι.

272
00:14:34,080 --> 00:14:35,960
Κάτι που κράτησε α
μυστικό από τον πάστορα.

273
00:14:37,840 --> 00:14:39,760
Ο Ντόναλ ένιωσε ότι έπρεπε
κρατήσει τη σεξουαλικότητά του

274
00:14:39,840 --> 00:14:41,160
ένα μυστικό από τον πάστορα Γκρέυ;

275
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
Τα έχεις ακούσει όλα αυτά
χάλια Ο Γκρέι εκτοξεύεται;

276
00:14:43,440 --> 00:14:44,240
θα εικονογραφήσω.

277
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
Βαριά, ομοφοβικά πράγματα.

278
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Ο Κύριος ξέρει τι είχε
γίνεται αν ο δίκαιος ποιμένας

279
00:14:50,760 --> 00:14:53,640
είχε ανακαλύψει ότι είχε ένα από αυτά
εκείνη η άλκη που ζει κάτω από τη στέγη του.

280
00:14:53,720 --> 00:14:54,920
Μπέβερλι, εσύ
πιστέψτε ότι ο Ντόναλ

281
00:14:55,000 --> 00:14:56,920
θα ήταν μέσα
πρόβλημα αν ο πάστορας Γκρέυ

282
00:14:57,000 --> 00:14:58,200
είχε ανακαλύψει ότι ήταν γκέι;

283
00:14:59,480 --> 00:15:00,240
Ναί.

284
00:15:03,000 --> 00:15:06,920
Beverly, ξέρω ότι αυτό είναι
απίστευτα δύσκολο,

285
00:15:07,000 --> 00:15:08,760
αλλά χρειαζόμαστε κάποιον
να μας συνοδεύει,

286
00:15:08,840 --> 00:15:10,240
για την επίσημη αναγνώριση του σώματος.

287
00:15:15,560 --> 00:15:18,000
Εντάξει, θα πάρω τα πράγματά μου.

288
00:15:22,120 --> 00:15:25,000
Ορίστε, αν δείτε κανένα
παράξενα φυτά,

289
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
για το μέρος,
είναι φαρμακευτικά.

290
00:15:27,520 --> 00:15:28,760
Εννοώ ότι δεν είναι δικά μου.

291
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
Μπορώ να δω τον πάστορα
χάνει την ψυχραιμία του.

292
00:15:37,280 --> 00:15:39,920
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
για να περιγράψω τον πάστορα Γκρέυ,

293
00:15:40,000 --> 00:15:44,800
αλλά μίσος, όχι, θα το κάνω
χρειάζονται πιο πειστικά.

294
00:15:48,320 --> 00:15:52,640
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[απαλή μουσική]

295
00:15:52,720 --> 00:15:56,240
Ξέρεις, δεν υπάρχει
ντροπή να πάρεις μια μέρα άδεια.

296
00:15:56,320 --> 00:15:58,400
Η σάρκα και η καρδιά μου μπορεί να αποτύχουν,

297
00:15:58,480 --> 00:16:00,840
αλλά ο Θεός είναι η δύναμη
στην καρδιά μου για πάντα.

298
00:16:02,480 --> 00:16:04,440
-Όχι, έλα, ξεκούρασε.
-Μου έμαθες αυτόν τον στίχο

299
00:16:04,520 --> 00:16:05,800
στο κυριακάτικο σχολείο.

300
00:16:05,880 --> 00:16:08,880
Ναι, ήσουν
πεισματάρης ως μαθητής

301
00:16:08,960 --> 00:16:11,000
και είσαι πεισματάρης σαν άντρας.

302
00:16:11,080 --> 00:16:13,120
Πρέπει να υπάρχει κάτι μέσα
το νερό γύρω από αυτά τα μέρη.

303
00:16:16,720 --> 00:16:18,720
Θα είχατε κάποιο σεβασμό;

304
00:16:18,800 --> 00:16:21,160
-Ο κόσμος μόλις άκουσε για...
-Έχω κάθε δικαίωμα

305
00:16:21,240 --> 00:16:23,120
-να είμαι εδώ.
-Είμαστε σε σοκ,

306
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
δεν χρειαζόμαστε τον Θεό σου πάνω μας.

307
00:16:24,920 --> 00:16:27,320
Έννοια ότι δεν κάνει κακό.

308
00:16:27,400 --> 00:16:29,520
Αυτό το παλικάρι ήταν αγαπητό εδώ γύρω.

309
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

310
00:16:31,680 --> 00:16:33,240
Και είναι μια υπενθύμιση
να σκεφτούμε μόνοι μας

311
00:16:33,320 --> 00:16:35,400
-και στροφή-
-Σας έχει κάποια ικανότητα;

312
00:16:35,480 --> 00:16:36,760
Ουά, ουα, ουα,
τι γινεται

313
00:16:36,840 --> 00:16:38,800
-Αυτός ο άνθρωπος είναι απειλητικός.
-Δεν με αφήνει να είμαι.

314
00:16:38,880 --> 00:16:40,920
Η ψυχραιμία είναι στα ύψη.

315
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
Πάστορα Γκρέυ, ελπίζαμε
για άλλη μια γρήγορη συνομιλία-

316
00:16:43,160 --> 00:16:44,840
Μπορεί να περιμένει, εγώ
ήταν ακριβώς έτοιμος να-

317
00:16:44,920 --> 00:16:46,840
Ξέρεις τι.

318
00:16:46,920 --> 00:16:48,800
Όχι, περίμενε, ουά, ούα, ούα.

319
00:16:52,520 --> 00:16:56,080
[γκρίνια] Σε μένα δόντια.

320
00:16:56,160 --> 00:16:56,960
Δικαίωμα.

321
00:16:57,880 --> 00:16:58,680
Στάση!

322
00:17:02,400 --> 00:17:04,840
Πάστορας Γκρέυ, νομίζω ότι είναι
καλύτερα να έρθεις μαζί μας, εντάξει;

323
00:17:06,240 --> 00:17:06,960
Δεν πειράζει Τομ,
Θα το κάνω αυτό.

324
00:17:07,040 --> 00:17:07,920
Είσαι καλά;

325
00:17:09,800 --> 00:17:14,640
-[ο αστυνομικός στενάζει]
-[δραματική μουσική]

326
00:17:22,480 --> 00:17:25,120
Καμία ντροπή αγάπη, έκανε
ρίχνω τα πατατάκια,

327
00:17:25,200 --> 00:17:26,800
Θα πάω να πάρω κι άλλα.

328
00:17:26,880 --> 00:17:30,080
Θα χρειαζόμουν απλώς ένα G και T
να τακτοποιήσω πρώτα τα νεύρα.

329
00:17:30,160 --> 00:17:32,600
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

330
00:17:32,680 --> 00:17:34,920
Τι είναι όλα αυτά
δράμα εκεί;

331
00:17:35,000 --> 00:17:36,280
Ω αγάπη, θα ακούσεις.

332
00:17:36,360 --> 00:17:37,880
Δεν μπορούσες να φύγεις καλά
αρκετά μόνος, μπορείς;

333
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
Μόλις είπα τι
όλοι σκέφτονται.

334
00:17:42,000 --> 00:17:45,440
Θα κάνω κλικ, προσπάθησε για
έναν τρόπο που θα επέστρεφε.

335
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
Σε ποιον πήρες τηλέφωνο που σου είπε;

336
00:17:46,720 --> 00:17:47,520
Όχι, όχι.

337
00:17:48,920 --> 00:17:52,120
Πυρήνας ανανά, μου
η μητέρα το ορκίστηκε.

338
00:17:52,200 --> 00:17:53,640
Υπήρχαν πολλά
ανανάδες τριγύρω στην ημέρα της,

339
00:17:53,720 --> 00:17:55,080
ήταν εκεί;

340
00:17:55,160 --> 00:17:58,080
Βεβαιωθείτε ότι ο Κλιντ
αποφεύγει τα τακτοποιημένα λευκά.

341
00:17:58,160 --> 00:18:01,360
Α, και το διάβασα
γλυκοπατάτα σε κάθε γόνατο,

342
00:18:01,440 --> 00:18:02,720
σημαίνει ότι μπορεί να έχετε δίδυμα.

343
00:18:03,800 --> 00:18:05,200
Ξέρω να σκουπίζω κάτω από το κρεβάτι.

344
00:18:05,280 --> 00:18:06,080
Αυτός είναι ένας αστικός μύθος.

345
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
Καθόλου.

346
00:18:08,040 --> 00:18:10,440
40 χρόνια, συνέχισα
το κρεβάτι πεντακάθαρο,

347
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
δεν υπάρχουν παιδιά στο σπίτι μου.

348
00:18:14,960 --> 00:18:17,840
Είχες ξαναραντεβού
ότι πήγαινες σήμερα;

349
00:18:17,920 --> 00:18:19,120
Όχι, το σκατά δεν λειτουργεί.

350
00:18:21,360 --> 00:18:22,240
Είναι εντάξει.

351
00:18:22,320 --> 00:18:24,760
[έντονη μουσική]

352
00:18:27,840 --> 00:18:29,760
Λοιπόν, δεν είναι χαλασμένο.

353
00:18:29,840 --> 00:18:33,160
Α, και να το ταξινομήσετε.

354
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
-Γεια σας.
-Γεια.

355
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Έζησε λοιπόν ο ασθενής;

356
00:18:39,400 --> 00:18:40,240
Μπορούμε;

357
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
Σίγουρα, ναι, ας πάρουμε
μερικά πιο ιδιωτικά.

358
00:18:48,440 --> 00:18:50,880
[έντονη μουσική]

359
00:19:01,800 --> 00:19:05,240
[πουλιά που κελαηδούν]

360
00:19:05,320 --> 00:19:07,640
Στην πραγματικότητα, είμαι πραγματικά
χαίρομαι που σε έφεραν.

361
00:19:07,720 --> 00:19:08,520
Κι εγώ επίσης.

362
00:19:10,240 --> 00:19:11,440
Ξέρεις, με όλα
αυτό συνέβη,

363
00:19:11,520 --> 00:19:14,680
παίρνω τη Niamh σπίτι,
να δω την οικογένειά σου,

364
00:19:14,760 --> 00:19:16,800
δεν τελειώσαμε ποτέ μας
συζήτηση για εμάς.

365
00:19:16,880 --> 00:19:20,000
Ναι, και δεν θέλω
να κάνουμε τα λάθη

366
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
του παρελθόντος μας, αν ένα...

367
00:19:21,640 --> 00:19:24,440
Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.

368
00:19:24,520 --> 00:19:27,840
Ξέρεις, συνεχίζω να σκέφτομαι
για το πώς το άφησα να συμβεί αυτό,

369
00:19:27,920 --> 00:19:31,080
με κακή επικοινωνία
και ό,τι φέρνει.

370
00:19:31,160 --> 00:19:33,840
Γι' αυτό θέλω να είμαι
ανοιχτό και απόλυτα ειλικρινές.

371
00:19:33,920 --> 00:19:36,440
Με συγχωρείτε, επιθεωρητή.

372
00:19:36,520 --> 00:19:38,160
Αυτό είναι του πατέρα μου
νομική κονσόλα,

373
00:19:38,240 --> 00:19:40,880
περνάς από εμένα, αν θέλεις
άλλες συνεντεύξεις μαρτύρων.

374
00:19:40,960 --> 00:19:42,320
Αυτό ήταν ένα αγροτικό ατύχημα,

375
00:19:42,400 --> 00:19:43,800
είναι αυτή η συνεχής ανάκριση
πραγματικά απαραίτητο;

376
00:19:43,880 --> 00:19:45,400
Είμαι απλώς στη μέση
για κάτι εδώ,

377
00:19:45,480 --> 00:19:47,520
-Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
-Νομίζω ότι θα πάω, θα πάω.

378
00:19:48,600 --> 00:19:49,360
Είσαι σίγουρος;

379
00:19:51,800 --> 00:19:53,520
Θα τα πούμε αργότερα, το υπόσχομαι.

380
00:19:55,440 --> 00:19:58,080
[δραματική μουσική]

381
00:19:58,160 --> 00:20:00,840
[πουλιά που κελαηδούν]

382
00:20:13,880 --> 00:20:16,000
Γνωρίζατε ότι ο Ντόναλ ήταν ομοφυλόφιλος;

383
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Με συγχωρείτε;

384
00:20:17,160 --> 00:20:19,600
Ναι, το ξέρω εδώ και μήνες.

385
00:20:21,400 --> 00:20:22,640
Είμαι με αυτό που πιστεύεις,

386
00:20:22,720 --> 00:20:24,000
τους αφήνεις να κρατήσουν
ζώντας με αυτό.

387
00:20:24,080 --> 00:20:26,280
Ο Ντόναλ απέδειξε τον εαυτό του
να είσαι καλός εργάτης.

388
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
Και ήταν ο μόνος συνάδελφος

389
00:20:28,240 --> 00:20:31,880
ποιος φερόταν στα βοοειδή μου πώς
Θέλω, σαν πραγματικός γιος.

390
00:20:34,320 --> 00:20:35,920
Οπότε όταν μου είπε ότι ήταν...

391
00:20:37,320 --> 00:20:39,400
Αποφάσισα ότι δεν ήταν
κάτι που θα συζητήσουμε

392
00:20:39,480 --> 00:20:41,080
και αυτό ήταν.

393
00:20:41,160 --> 00:20:42,920
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να βρουν
είναι δύσκολο να το πιστέψεις

394
00:20:43,000 --> 00:20:45,720
ότι ένας άνθρωπος των πεποιθήσεών σου
θα αντιδρούσε τόσο ήρεμα.

395
00:20:45,800 --> 00:20:47,000
Δεν ένιωσες να σου λένε ψέματα;

396
00:20:49,240 --> 00:20:53,440
Προσπαθώ να χτυπήσω την αμαρτία
και όχι ο αμαρτωλός.

397
00:20:54,840 --> 00:20:56,640
Η αδερφή του Ντόναλ, η Μπέβερλι.

398
00:20:56,720 --> 00:20:58,760
Φαίνεται να το σκέφτεται
Η ομοφυλοφιλία του Ντόναλ

399
00:20:58,840 --> 00:21:01,120
θα ήταν είδηση για εσάς.

400
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
Και όταν ανακάλυψες
μπορεί να ήσουν πολύ-

401
00:21:03,840 --> 00:21:04,640
Όχι.

402
00:21:06,400 --> 00:21:09,920
Όλα αυτά
η γυναίκα λέει ότι είναι δηλητήριο.

403
00:21:11,120 --> 00:21:13,560
[έντονη μουσική]

404
00:21:17,160 --> 00:21:19,400
Το θέμα είναι άνθρωπος, όταν η Νικόλ
μυρίζει αίμα στο νερό,

405
00:21:19,480 --> 00:21:21,480
είναι πιο θανατηφόρα
παρά ένα υπέροχο λευκό.

406
00:21:21,560 --> 00:21:22,800
Θα έπρεπε απλώς
πάρε το από μένα τώρα,

407
00:21:22,880 --> 00:21:24,560
ανοιχτό και ειλικρινές είναι
ο δρόμος προς τα εμπρός.

408
00:21:26,080 --> 00:21:27,880
Τι είστε τα δύο ψάρια
πατάτες φλυαρίες για;

409
00:21:29,320 --> 00:21:31,360
Ο Φιν απλώς έλεγε
Εγώ για τον θάνατο, Ντόναλ;

410
00:21:31,440 --> 00:21:32,720
Ναι.

411
00:21:32,800 --> 00:21:34,600
Απαίσια πράγματα.

412
00:21:34,680 --> 00:21:36,200
Δεν θα το ευχόμουν
στον χειρότερο εχθρό μου.

413
00:21:36,280 --> 00:21:38,120
Όχι, δεν θέλω
αξιολογητής εδώ χθες το βράδυ

414
00:21:38,200 --> 00:21:39,480
γύρισε το «Strip Harvey Show».

415
00:21:45,240 --> 00:21:47,360
Λέω στη Νικόλ ότι είμαι
σίγουρα όχι στείρα

416
00:21:47,440 --> 00:21:48,720
γιατί έχω ήδη ένα παιδί

417
00:21:48,800 --> 00:21:50,160
είναι μια κολασμένη κονσέρβα
των σκουληκιών για να ανοίξει.

418
00:21:52,640 --> 00:21:54,680
Δεν θέλετε να γίνετε μέρος
της ζωής του Σαββατοκύριακου;

419
00:21:54,760 --> 00:21:55,960
Αν τα δελφίνια φουντώσουν.

420
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
Ποιος ξέρει τι θα τελειώσει
πάνω στο μπλοκ κοπής,

421
00:21:59,520 --> 00:22:02,240
δεν θα το άφηνες αυτό
συμβεί σε οποιοδήποτε κόμμα.

422
00:22:06,280 --> 00:22:07,360
Ευχαριστώ φίλε.

423
00:22:11,240 --> 00:22:14,440
Η Νικόλ θα τα ακούσει όλα
σχετικά με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.

424
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Οπότε φρόντισε να είναι
το ακούει από σένα φίλε.

425
00:22:18,560 --> 00:22:21,360
Άκου, μπορώ να κοιτάξω
στα πλάνα CCTV σας;

426
00:22:21,440 --> 00:22:23,080
Δεν είμαι αφεντικό.

427
00:22:23,160 --> 00:22:28,000
-[έντονη μουσική]
-[τα πουλιά κελαηδούν]

428
00:22:35,720 --> 00:22:37,480
Σαφώς δυσαρεστημένος μαζί σου,

429
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
Ο Ντόναλ αφήνει το
τραπέζι για μια στιγμή.

430
00:22:39,560 --> 00:22:43,320
Όταν φύγει, εσύ
εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία

431
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
να βάλει την τραπεζική του κάρτα στην τσέπη.

432
00:22:47,560 --> 00:22:50,760
Υπάρχει κάποιος αθώος
εξήγηση για αυτό;

433
00:22:52,240 --> 00:22:53,800
Το οικονομικό
έλεγχος νοημοσύνης;

434
00:22:58,080 --> 00:23:00,160
Είναι ότι έχουν ταξινομηθεί,

435
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
αλλά όχι επειδή το έκανες
κλεμμένη τραπεζική κάρτα του Ντόναλ.

436
00:23:05,440 --> 00:23:08,240
Σου είχαν δώσει 3000 λίρες
εφάπαξ πληρωμή την περασμένη εβδομάδα.

437
00:23:13,520 --> 00:23:14,280
σε ακούω.

438
00:23:16,960 --> 00:23:17,920
Ήταν ο Μάρκους Γκρέυ,

439
00:23:20,480 --> 00:23:22,680
έπιασε κάτι
να κάνει με τη διαθήκη του πατέρα του

440
00:23:22,760 --> 00:23:24,320
και με ήθελε
μάθετε αν ο Ντόναλ

441
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
προσπαθούσε να τον σφίξει
από δική του κληρονομιά.

442
00:23:28,400 --> 00:23:31,080
Το είπες στον Μάρκους
ο αδερφός σου ήταν γκέι;

443
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
Είμαι γρίπης, αλλά θα το κάνω
πάντα πρώτα και κύρια,

444
00:23:33,600 --> 00:23:35,440
να είσαι πιστός στον αείμνηστο αδερφό μου.

445
00:23:35,520 --> 00:23:37,080
Ο αδερφός που έκανες
κατασκοπευόταν.

446
00:23:38,840 --> 00:23:39,600
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

447
00:23:39,680 --> 00:23:40,960
Αν είχες τα χρήματα,

448
00:23:41,040 --> 00:23:43,160
γιατί έκλεψες
Τραπεζική κάρτα του Ντόναλ;

449
00:23:43,240 --> 00:23:45,520
Αν ο Μάρκους είχε δίκιο, Ντόναλ
θα κληρονομούσε μια περιουσία

450
00:23:45,600 --> 00:23:46,520
όταν πήρε το αγρόκτημα.

451
00:23:46,600 --> 00:23:49,800
Λοιπόν, ήταν σαν, γιατί όχι;

452
00:23:49,880 --> 00:23:52,560
[δραματική μουσική]

453
00:23:58,360 --> 00:24:00,960
[πουλιά που κελαηδούν]

454
00:24:02,680 --> 00:24:05,160
-Είναι τόπος εγκλήματος.
-Δεν καταλαβαίνεις,

455
00:24:05,240 --> 00:24:07,040
αν δεν πάρουν οι αγελάδες
γάλα, μπορεί να αρρωστήσουν,

456
00:24:07,120 --> 00:24:08,400
και αυτό είναι χαμένα έσοδα.

457
00:24:08,480 --> 00:24:09,800
Ο πατέρας μου με χρειάζεται
τακτοποιήστε το.

458
00:24:09,880 --> 00:24:11,520
Όλα καλά;

459
00:24:11,600 --> 00:24:13,840
CSI, εντόπισε τον Μάρκους,
σπάζοντας τον κλοιό.

460
00:24:13,920 --> 00:24:16,280
Πρέπει να πάρω το
βοοειδή στο σαλόνι.

461
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε πίσω
μέσα στον κλοιό

462
00:24:17,840 --> 00:24:19,720
μέχρι το ιατροδικαστικό έργο
έχει ολοκληρωθεί.

463
00:24:19,800 --> 00:24:22,040
Σίγουρα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα
γειτονικό σαλόνι για μια μέρα.

464
00:24:22,120 --> 00:24:23,120
Αυτό είναι ανοησία.

465
00:24:24,840 --> 00:24:27,080
Δεν έχω δει ποτέ δικηγόρο
τόσο ενθουσιασμένος στις αγροτικές εργασίες.

466
00:24:27,160 --> 00:24:29,800
Μάλλον προστατεύει
την πολύτιμη κληρονομιά του.

467
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
Και να μην σηκωθείς;

468
00:24:31,000 --> 00:24:32,560
Όχι, έχει κάτι άλλο.

469
00:24:34,720 --> 00:24:37,160
[έντονη μουσική]

470
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
[Τροχίζουν τα αγροτικά εργαλεία]

471
00:25:09,400 --> 00:25:10,200
[πουλιά που κελαηδούν]

472
00:25:10,280 --> 00:25:13,240
[Ο Χουσεΐν ανοίγει την πόρτα]

473
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
Κοίτα τι βρήκα κρυμμένο
στο αρμεκτήριο.

474
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
Τους αναγνωρίζετε;

475
00:25:24,360 --> 00:25:26,160
Εντάξει, βάζω στοίχημα ότι θα πάρουμε έναν αγώνα,

476
00:25:26,240 --> 00:25:28,440
στη στροφή του
ίχνη από το λάκκο.

477
00:25:29,840 --> 00:25:32,240
Έτσι, έχοντας αυτό κατά νου,

478
00:25:32,320 --> 00:25:34,920
κάντε έναν από τους δύο
αναγνωρίζετε αυτές τις μπότες;

479
00:25:35,000 --> 00:25:37,440
[έντονη μουσική]

480
00:25:43,680 --> 00:25:46,080
Ναι, είναι δικά μου.

481
00:25:47,240 --> 00:25:49,680
[έντονη μουσική]

482
00:25:59,600 --> 00:26:00,480
Τι πιστεύεις;

483
00:26:01,880 --> 00:26:03,640
Όλο και περισσότερο, αισθάνεται
σαν επίθεση πήγε στραβά.

484
00:26:05,040 --> 00:26:08,120
Ο πάστορας Γκρέυ το ανακαλύπτει
για τη σεξουαλικότητα του Donal.

485
00:26:08,200 --> 00:26:09,720
Αυτό είναι, μια γροθιά
στον λαιμό του;

486
00:26:12,240 --> 00:26:14,680
Μπορούμε, μπορούμε να πάμε εδώ.

487
00:26:20,120 --> 00:26:23,160
Δεν νομίζω ότι ο πάστορας Γκρέυ θα το έκανε
αντέδρασαν με τέτοια μανία.

488
00:26:24,120 --> 00:26:25,360
Εντάξει, γιατί;

489
00:26:27,880 --> 00:26:30,240
Τι πρόκειται να πω
είσαι εμπιστευτική.

490
00:26:30,320 --> 00:26:31,600
Φυσικά.

491
00:26:31,680 --> 00:26:35,080
Λοιπόν, πριν από λίγα χρόνια,

492
00:26:35,160 --> 00:26:37,400
Είχα δυσκολευτεί
με τη δική μου σεξουαλικότητα,

493
00:26:39,080 --> 00:26:42,200
και ήταν ο Τομ Γκρέι, βοήθησε
συνειδητοποιώ ποιος πραγματικά ήμουν.

494
00:26:43,800 --> 00:26:45,360
Μου έδωσε τόσα
όσο χρόνο χρειαζόμουν,

495
00:26:45,440 --> 00:26:49,600
ήταν συμπονετικός
και κατανόηση.

496
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
Περίμενε, τι λες;

497
00:26:53,120 --> 00:26:53,920
Είναι ομοφυλόφιλος.

498
00:26:56,080 --> 00:26:57,960
Λέιλα, δεν είναι ομοφοβικός.

499
00:26:59,680 --> 00:27:01,320
Ο πάστορας Γκρέυ μπορεί
έχεις παραβίαση ναι;

500
00:27:01,400 --> 00:27:03,920
Μπορεί να γαβγίζει πιο ψηλά,
αλλά δεν θα δάγκωνε ποτέ.

501
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
Μπορούμε να πάμε μερικά βήματα πίσω;

502
00:27:08,160 --> 00:27:10,200
Ποιος άλλος το ξέρει αυτό, λέει ο Μπάρι;

503
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Δεν είναι δουλειά κανενός άλλου,

504
00:27:15,240 --> 00:27:16,600
και θα το ήθελα
να μείνει έτσι.

505
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
Ναι, φυσικά, φυσικά.

506
00:27:19,320 --> 00:27:20,520
Λοιπόν, τι τώρα;

507
00:27:26,160 --> 00:27:29,240
[πατηματικά βήματα]

508
00:27:40,560 --> 00:27:42,640
Δεν φαίνεται να ζει μέσα.

509
00:27:42,720 --> 00:27:44,680
Ίσως ο Ντόναλ ήταν
απλά ένας καθαρός τύπος.

510
00:27:51,120 --> 00:27:52,760
Ας ρίξουμε μια ματιά
Το δωμάτιο του πάστορα Γκρέυ.

511
00:27:52,840 --> 00:27:55,280
[έντονη μουσική]

512
00:28:26,080 --> 00:28:27,160
Τι είναι αυτό που έχεις εκεί;

513
00:28:27,240 --> 00:28:29,160
Ένα δαχτυλίδι, φαίνεται γνωστό.

514
00:28:35,040 --> 00:28:36,840
Ο Ντόναλ φορούσε
το ίδιο ακριβώς δαχτυλίδι.

515
00:28:38,520 --> 00:28:40,960
[απαλή μουσική]

516
00:28:43,400 --> 00:28:46,080
[δραματική μουσική]

517
00:29:01,040 --> 00:29:02,640
Εκτός κι αν πας
να εξηγηθείς,

518
00:29:02,720 --> 00:29:03,840
Δεν θέλω να το ακούσω.

519
00:29:05,520 --> 00:29:08,520
Κοίτα, αμέσως μετά από αυτό,
υπάρχει κάτι που χρειάζομαι.

520
00:29:08,600 --> 00:29:09,640
Δείτε το.

521
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
Πατάτες γλυκοπατάτες.

522
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
Αυτό είναι έτσι ώστε εμείς
μπορεί να έχει δίδυμα.

523
00:29:18,640 --> 00:29:20,160
Λοιπόν, αν θα βοηθήσει.

524
00:29:25,760 --> 00:29:30,600
-Μμμμμμμ.
-[Γυναίκα που γελάει]

525
00:29:32,440 --> 00:29:33,520
Ω, σε αγαπώ.

526
00:29:36,040 --> 00:29:37,680
Λυπάμαι που ήμουν
στην άκρη όλη μέρα.

527
00:29:39,960 --> 00:29:44,120
Είναι ακριβώς όταν το είπες νωρίτερα
σχετικά με τη μη ανάγκη δοκιμής,

528
00:29:44,200 --> 00:29:46,680
σε έκανε να ανησυχείς πραγματικά

529
00:29:46,760 --> 00:29:51,520
γιατί καλά, με τα χρόνια,
Δεν πρόσεχα πάντα,

530
00:29:52,920 --> 00:29:55,040
αλλά δεν έμεινα ποτέ έγκυος.

531
00:29:56,400 --> 00:29:58,080
Εν τω μεταξύ, σκέφτομαι
για όλα τα γκρουπ

532
00:29:58,160 --> 00:29:59,840
που έχεις μπερδέψει
γύρω με σε περιοδεία.

533
00:29:59,920 --> 00:30:01,000
Μην είσαι ανόητος.

534
00:30:04,880 --> 00:30:09,200
Είχα αυτό το όνειρο
από τότε που έλειπα,

535
00:30:09,280 --> 00:30:10,920
Η οικογένειά μου γύρω μου.

536
00:30:11,000 --> 00:30:14,720
Μαμά, μπαμπά, μικρούλη μου,
τώρα καλά στην αγκαλιά μου.

537
00:30:15,960 --> 00:30:17,560
Κι εγώ, έτσι;

538
00:30:20,960 --> 00:30:23,160
Από τότε που έχασα το δικό μου
γονείς, ήμουν μόνος.

539
00:30:25,520 --> 00:30:28,320
Και ανεξάρτητα από το πόσοι άνθρωποι
Έχω περικυκλωθεί με,

540
00:30:30,760 --> 00:30:35,400
Πάντα ένιωθα,
Δεν ξέρω χώρια.

541
00:30:38,120 --> 00:30:39,080
Έχει νόημα αυτό;

542
00:30:41,280 --> 00:30:43,400
Και τώρα σε έχω.

543
00:30:43,480 --> 00:30:45,160
Και στοχεύουμε σε περισσότερα,

544
00:30:47,280 --> 00:30:48,840
σχεδόν αισθάνεται
πολύ καλό για να είναι αληθινό

545
00:30:50,600 --> 00:30:53,040
που μπορεί πραγματικά να πάρω
τη δική μου μικρή οικογένεια.

546
00:30:56,080 --> 00:30:56,840
Και μετά σκέφτομαι,

547
00:30:58,160 --> 00:30:59,960
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν έχει ήδη
έχει μια ομάδα από παιδιά

548
00:31:00,040 --> 00:31:01,240
και δεν μου το είπε ποτέ.

549
00:31:02,640 --> 00:31:03,400
Όχι, δεν το κάνω.

550
00:31:06,680 --> 00:31:07,960
Φυσικά, δεν το κάνω
να έχεις παιδιά.

551
00:31:13,480 --> 00:31:14,840
Απλώς φοβάμαι πολύ

552
00:31:14,920 --> 00:31:16,440
ότι υπάρχει κάτι
λάθος με μένα,

553
00:31:16,520 --> 00:31:18,560
και ότι δεν θα μπορέσουμε
να κάνει κανένα παιδί.

554
00:31:21,480 --> 00:31:22,600
Θα κάνουμε τεστ και οι δύο,

555
00:31:26,160 --> 00:31:28,720
και ό,τι γίνει θα το κάνουμε
αντιμετωπίστε το, μαζί, εντάξει;

556
00:31:32,880 --> 00:31:35,960
Θα είμαστε καλά, θα είμαστε καλά.

557
00:31:36,040 --> 00:31:38,400
[απαλή μουσική]

558
00:31:48,040 --> 00:31:48,800
Αυτό είναι δικό σου;

559
00:31:54,040 --> 00:31:56,400
Δώρο εσύ και ο Ντόναλ
αυτά τα δαχτυλίδια μεταξύ τους;

560
00:31:58,160 --> 00:31:59,760
Δεν ξέρω ότι μιλάς.

561
00:32:01,080 --> 00:32:04,920
Τομ είσαι γκέι;

562
00:32:16,480 --> 00:32:21,240
Ο Ντόναλ και εγώ ήμασταν κοντά, ο
δαχτυλίδια ήταν, ήταν δικά μας.

563
00:32:29,920 --> 00:32:32,160
Οι μπότες δεν ανήκουν
σε σένα, το κάνουν;

564
00:32:35,560 --> 00:32:37,040
Νομίζεις ότι ο γιος σου
θα μπορούσε να έχει εμπλακεί

565
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
στον θάνατο του Ντόναλ;

566
00:32:40,320 --> 00:32:42,760
[έντονη μουσική]

567
00:32:51,080 --> 00:32:52,280
Ζήλευες
της σχέσης

568
00:32:52,360 --> 00:32:53,480
Ο Ντόναλ είχε με τον μπαμπά σου;

569
00:33:05,840 --> 00:33:07,920
Η φιλία του μπαμπά με
δεν είχε νόημα.

570
00:33:09,920 --> 00:33:12,840
Ήθελα απλώς τον Ντόναλ
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.

571
00:33:12,920 --> 00:33:16,200
Αντίθετα, λιθοβολούσε
εμένα, ήταν εξοργιστικό.

572
00:33:20,040 --> 00:33:21,000
Τον χτύπησες;

573
00:33:23,200 --> 00:33:23,960
Ναί.

574
00:33:26,320 --> 00:33:29,200
Αλλά όχι δύσκολο, ήταν αρκετό

575
00:33:31,680 --> 00:33:34,360
για να τον κάνει να χάσει την ισορροπία του
και πέφτουν στο λάκκο του πολτού.

576
00:33:36,120 --> 00:33:37,080
Προσπάθησα να τον πιάσω.

577
00:33:40,040 --> 00:33:44,320
Είχα σχεδόν ένα καλό κράτημα,
αλλά το πουκάμισο του Ντόναλ σκίστηκε.

578
00:33:46,440 --> 00:33:48,440
Το πανί, πήγε σωστά
μέσα από τα δάχτυλά μου,

579
00:33:50,200 --> 00:33:51,080
Συνεχίζω να το νιώθω.

580
00:33:54,320 --> 00:33:57,160
Το ήξερε ο μπαμπάς σου
τα δικά σας εσωτερικά πράγματα,

581
00:33:57,240 --> 00:34:00,280
γι' αυτό ισχυρίστηκε
ότι οι μπότες ήταν δικές του;

582
00:34:00,360 --> 00:34:04,880
Όχι, υποθέτω ότι πανικοβλήθηκε, αυτός
προσπαθούσε να με καλύψει.

583
00:34:11,120 --> 00:34:12,440
Ποτέ δεν ήθελα να πληγώσω τον Ντόναλ.

584
00:34:17,400 --> 00:34:18,960
Αλλά σε λιγότερο από ένα χρόνο,

585
00:34:19,040 --> 00:34:22,680
είχε κάνει αυτό που ήμουν
προσπαθώ να κάνω όλη μου τη ζωή.

586
00:34:22,760 --> 00:34:25,680
Βλέπετε, όταν έγινα δικηγόρος,

587
00:34:25,760 --> 00:34:29,920
Νόμιζα ότι θα το έκανα
κερδίσω τον σεβασμό του πατέρα μου

588
00:34:31,720 --> 00:34:33,960
ή τουλάχιστον να τραβήξει την προσοχή του,

589
00:34:34,040 --> 00:34:38,160
αλλά και πάλι κρατούσε αποστάσεις.

590
00:34:44,360 --> 00:34:47,360
[Ο Χουσεΐν ανοίγει την πόρτα]

591
00:34:51,960 --> 00:34:53,360
Θα σου δώσω 10 λεπτά το πολύ.

592
00:35:00,080 --> 00:35:02,400
Μου είπαν ότι έχεις
ομολόγησε το θάνατο του Ντόναλ,

593
00:35:03,640 --> 00:35:04,400
τι γινεται

594
00:35:07,800 --> 00:35:09,240
Απλώς προσπαθούσα
για να σε προστατέψει.

595
00:35:11,360 --> 00:35:13,960
Ήξερα ότι ο Ντόναλ ήταν
κρατώντας κάτι από εμάς

596
00:35:14,040 --> 00:35:16,840
και όταν δεν παραδεχόταν
για μένα τι έκρυβε,

597
00:35:18,720 --> 00:35:21,880
Έχασα και πράγματα
ξέφυγε από τον έλεγχο.

598
00:35:21,960 --> 00:35:23,200
Σίγουρα δεν εννοούσα για σένα

599
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
να μπει σε μπελάδες ή
προσγειώθηκε με την αστυνομία,

600
00:35:24,640 --> 00:35:26,560
Λυπάμαι μπαμπά, είμαι
έτσι, έτσι, τόσο συγγνώμη.

601
00:35:27,720 --> 00:35:28,960
Είσαι καλός γιος.

602
00:35:31,760 --> 00:35:36,560
Δεν το σκέφτηκα, γιατί
για όλα αυτά φταίω.

603
00:35:39,480 --> 00:35:40,920
Ο Ντόναλ δεν θα είχε
σου είπε το μυστικό

604
00:35:41,000 --> 00:35:43,560
από αυτά που κρατούσε επειδή
Τον έβαλα να ορκιστεί ότι δεν θα το κάνει.

605
00:35:46,920 --> 00:35:49,000
Αυτό είναι ένα αγκάθι στη σάρκα μου.

606
00:35:49,080 --> 00:35:52,120
Ξύπνησα όλη τη νύχτα,

607
00:35:52,200 --> 00:35:54,360
η αμφιβολία ρέει
μέσα από την ψυχή μου.

608
00:35:55,680 --> 00:36:00,400
Αλλά μετά, στο Donal's
όπλα, ήξερα την αγάπη του Θεού,

609
00:36:03,760 --> 00:36:06,760
και τρόμαξα με αυτό που
ένιωθε από αυτό που ένιωθε για μένα.

610
00:36:08,840 --> 00:36:13,040
Πάντα θα το έπαιρνα, πώς
θυμωμένος αν το μάθουν ποτέ.

611
00:36:13,120 --> 00:36:16,400
[σκοτεινή μουσική]

612
00:36:16,480 --> 00:36:20,360
Αν ήμουν ειλικρινής,
Ο Ντόναλ θα ήταν ακόμα ζωντανός.

613
00:36:23,240 --> 00:36:26,000
Αυτό που μου είπες,

614
00:36:26,080 --> 00:36:27,640
Μακάρι να ένιωθα
δεν μπορούσες να μου πεις.

615
00:36:27,720 --> 00:36:28,920
απέτυχα.

616
00:36:29,000 --> 00:36:31,640
Όχι, δεν το έκανες.

617
00:36:31,720 --> 00:36:33,920
Δεν χρειάζεται να είσαι
ντρέπομαι για οτιδήποτε,

618
00:36:34,000 --> 00:36:36,520
είσαι ο μπαμπάς μου και εύχομαι
ότι ήμουν ο μισός άντρας

619
00:36:36,600 --> 00:36:37,360
ότι είσαι.

620
00:36:48,120 --> 00:36:50,960
Δείτε την ώρα που αντέδρασε
μέχρι τον θάνατο του Ντόναλ.

621
00:36:51,040 --> 00:36:52,280
Γιατί να σκεφτεί ο πάστορας

622
00:36:52,360 --> 00:36:53,960
έπρεπε να κρατήσει το δικό του
η σεξουαλικότητα είναι μυστικό;

623
00:36:55,800 --> 00:36:57,920
Εξαιτίας των ανθρώπων
όπως θα σκεφτόταν ο Μπάρι;

624
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
Απλά με μπερδεύει.

625
00:37:01,080 --> 00:37:02,920
Λοιπόν, όταν είσαι διαφορετικός,

626
00:37:03,000 --> 00:37:04,720
είναι εύκολο να ξοδέψεις
το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειάς σας

627
00:37:04,800 --> 00:37:07,960
παριστάνοντας τον κανονικό,
στη φυσική αντίδραση.

628
00:37:08,880 --> 00:37:09,760
Και ένα τρομακτικό.

629
00:37:13,240 --> 00:37:14,040
Ναι.

630
00:37:15,880 --> 00:37:19,440
Η κυρία μου σκέφτεται τους ανεμοστρόβιλους
είναι καυτό, πολύ αρρενωπό.

631
00:37:19,520 --> 00:37:20,520
Δεν θέλω να ξέρω.

632
00:37:21,880 --> 00:37:22,760
[γέλια] Να σου πω,
Πρέπει να εντυπωσιάσω

633
00:37:22,840 --> 00:37:24,640
γιατί χτυπάω κυρίως.

634
00:37:24,720 --> 00:37:27,240
-Θα βάλω στον εαυτό μου ένα κούγκαρ.
-Α, πάρα πολλές πληροφορίες.

635
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
Έλα, φύγε από εδώ.

636
00:37:34,360 --> 00:37:37,200
[η γυναίκα κλείνει την πόρτα]

637
00:37:38,800 --> 00:37:39,880
Πώς τα πάτε;

638
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Τι θα γίνει τώρα με τον Μάρκους;

639
00:37:47,120 --> 00:37:49,120
Λοιπόν, θα χρεωθεί
με ανθρωποκτονία.

640
00:37:50,960 --> 00:37:52,760
Η ομολογία του θα
βοηθήσουν στην καταδίκη του.

641
00:37:54,680 --> 00:37:55,440
Και ο Ντόναλ;

642
00:37:56,800 --> 00:38:00,640
Υποθέτω, Μπέβερλι
τότε είναι συγγενής.

643
00:38:02,040 --> 00:38:04,240
Νομίζω ότι ένα ίχνος είναι παραγγελία.

644
00:38:04,320 --> 00:38:08,680
Ήθελε να το έχεις αυτό.

645
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
[απαλή μουσική]

646
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
Με χαρά έστειλα
βγαίνεις σήμερα το πρωί.

647
00:38:24,640 --> 00:38:28,640
Σε μια μέρα μεγάλου σκότους,
ήταν καλό να έχουμε λίγο φως.

648
00:38:31,320 --> 00:38:32,640
Σου χρωστάω, θυμάσαι;

649
00:38:35,280 --> 00:38:38,000
[ο άντρας ανοίγει την πόρτα]

650
00:38:38,080 --> 00:38:38,840
Συγγνώμη.

651
00:38:43,640 --> 00:38:46,000
Λυπάμαι πολύ για τον Μάρκους.

652
00:38:49,120 --> 00:38:50,680
Κάνω ένα υπέροχο πάρτι.

653
00:38:52,520 --> 00:38:53,800
Πως;

654
00:38:53,880 --> 00:38:57,440
Πάντα μου έλεγες να
ζήστε μια ανώνυμη ζωή.

655
00:38:57,520 --> 00:39:02,280
Λοιπόν, βλέπεις,
Ο Ντόναλ είχε βρει

656
00:39:03,600 --> 00:39:05,640
ένα πολύ ιδιαίτερο
θέση στην καρδιά μου.

657
00:39:05,720 --> 00:39:10,400
Έγινε καταδρομικό
και με βρήκε.

658
00:39:12,800 --> 00:39:14,520
Καλά.

659
00:39:18,400 --> 00:39:22,240
Δεν θέλω να επιστρέψω
σε ένα άδειο σπίτι.

660
00:39:30,320 --> 00:39:31,760
Έλα, θα πάρουμε
εσύ ένα φλιτζάνι τσάι.

661
00:39:33,360 --> 00:39:34,720
Πάντοτε.

662
00:39:34,800 --> 00:39:36,920
[απαλή μουσική]

663
00:39:37,000 --> 00:39:39,680
[ο άντρας ανοίγει την πόρτα]

664
00:39:43,120 --> 00:39:44,200
Φυσικά, πες μου για αυτό.

665
00:39:45,640 --> 00:39:47,360
Ποιος ξέρει γιατί οι άνθρωποι
κάνουν αυτό που κάνουν;

666
00:39:49,360 --> 00:39:50,320
Και μάλλον θα μάθω.

667
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Εντάξει, αντίο.

668
00:39:53,920 --> 00:39:55,680
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

669
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
Αυτοί στον επάνω όροφο;

670
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
Ναί.

671
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
Ο Shay διδάσκει τη Niamh
κάποια αυτοάμυνα

672
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
από ένα από αυτά
βίαια βιντεοπαιχνίδια

673
00:40:01,840 --> 00:40:03,120
που προσωπικά δεν το κάνω
πιστεύει ότι θα έπρεπε.

674
00:40:03,200 --> 00:40:03,960
Καλά.

675
00:40:05,520 --> 00:40:06,320
Πώς ήταν η δουλειά;

676
00:40:07,960 --> 00:40:08,720
Πρόστιμο.

677
00:40:09,640 --> 00:40:10,400
Πολυάσχολη μέρα;

678
00:40:11,480 --> 00:40:12,320
Πολλοί ασθενείς;

679
00:40:15,240 --> 00:40:17,040
Μιλούσα στη Νικόλ,

680
00:40:17,120 --> 00:40:19,120
είπε ότι έφυγες σήμερα.

681
00:40:19,200 --> 00:40:20,680
Ήσουν μαζί του;

682
00:40:20,760 --> 00:40:22,520
Δάσκαλος ΠΕ του γιου σας;

683
00:40:22,600 --> 00:40:23,960
[Γυναίκα] Τι;

684
00:40:24,040 --> 00:40:25,320
Όχι!

685
00:40:25,400 --> 00:40:26,280
Ήξερα ότι θα το έκανες
αυτό πάλι σε εμάς.

686
00:40:26,360 --> 00:40:28,040
Ω, μπορείτε να σταματήσετε!

687
00:40:31,720 --> 00:40:34,120
[αναπνέοντας βαριά]
Απλώς δεν μπορώ να είμαι εντάξει;

688
00:40:35,760 --> 00:40:38,520
Ναι, έχεις δίκιο, δεν είχα
εργάζονται στο χειρουργείο.

689
00:40:43,200 --> 00:40:48,000
Είχα ραντεβού στο
σχέδιο για τη θεραπεία μου.

690
00:40:49,920 --> 00:40:51,240
Τι λες;

691
00:40:52,440 --> 00:40:54,960
[σκοτεινή μουσική]

692
00:41:08,200 --> 00:41:10,960
[πουλιά που κελαηδούν]

693
00:41:20,200 --> 00:41:22,120
Πώς πιστεύετε ότι το
θα το πάρουν τα παιδιά;

694
00:41:22,200 --> 00:41:22,960
Σχετικά με εμάς.

695
00:41:25,600 --> 00:41:28,160
Μετά από όλα τα τραύματα που έχει ο Niamh
πέρασε, δεν ξέρω.

696
00:41:29,800 --> 00:41:30,800
Και ο Σιόμπαν;

697
00:41:30,880 --> 00:41:33,600
[πουλιά που κελαηδούν]

698
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
Αν και αν υπάρχει
τίποτα δεν συμβαίνει,

699
00:41:40,880 --> 00:41:42,000
δεν υπάρχει τίποτα να πει.

700
00:41:44,240 --> 00:41:45,720
Αυτό δεν είναι επιλογή.

701
00:41:45,800 --> 00:41:47,080
Θα έκανε τη ζωή πιο εύκολη.

702
00:41:48,960 --> 00:41:50,240
Αυτό θέλεις;

703
00:41:50,320 --> 00:41:52,560
Δείτε τον όλεθρο
μυστικά κόστισαν στον πάστορα

704
00:41:52,640 --> 00:41:53,760
και τι κόστισαν στον Ντόναλ.

705
00:41:55,400 --> 00:41:56,440
Νιώθω σαν να πήδηξα
από τη μια νύχτα στην άλλη

706
00:41:56,520 --> 00:41:57,600
από τότε που έφτασε στην πόλη.

707
00:41:59,400 --> 00:42:01,600
Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει.

708
00:42:03,240 --> 00:42:06,400
Και φανταστείτε τότε, είναι
πώς ήταν κάθε βράδυ.

709
00:42:06,480 --> 00:42:08,240
[Ο Χουσεΐν γελάει]

710
00:42:08,320 --> 00:42:10,760
Ξέρω ότι αγαπάς α
κουταλιά της ζάχαρης μου.

711
00:42:10,840 --> 00:42:12,320
Το έμαθα αυτό το τραγούδι
απέξω στο σχολείο.

712
00:42:12,400 --> 00:42:14,880
Μάλιστα, έμαθα
όλο το μιούζικαλ.

713
00:42:16,040 --> 00:42:17,000
Τι, δεν με πιστεύεις;

714
00:42:17,080 --> 00:42:21,880
Σταμάτα, σε παρακαλώ [αναπνέει βαριά].

715
00:42:21,960 --> 00:42:22,800
σε αγαπώ.

716
00:42:22,880 --> 00:42:25,240
[απαλή μουσική]

717
00:42:27,200 --> 00:42:28,960
Κι εγώ σε αγαπώ.

718
00:42:29,040 --> 00:42:31,400
[απαλή μουσική]

719
00:42:38,360 --> 00:42:41,360
[Ο Χουσεΐν ανοίγει την πόρτα]

720
00:42:51,200 --> 00:42:51,960
Γεια σου.

721
00:42:53,400 --> 00:42:57,760
Τι μέρα μπορεί να είναι η ζωή
πολύ σκληρό, έτσι δεν είναι;

722
00:43:00,120 --> 00:43:02,440
Σκέφτηκα τον Φιν και τον Σιόμπαν
είχε γυρίσει στη γωνία,

723
00:43:04,040 --> 00:43:05,240
το φως στο
τέλος της σήραγγας

724
00:43:05,320 --> 00:43:06,880
φαίνεται σαν ένα μακρινό σκοτάδι τώρα.

725
00:43:08,640 --> 00:43:09,440
Γιατί;

726
00:43:11,120 --> 00:43:13,840
Χρειάζεται οικογένεια τριγύρω
αυτή, μόνο αυτό μπορώ να πω.

727
00:43:15,160 --> 00:43:16,240
Έννοια τι έγινε;

728
00:43:20,840 --> 00:43:21,840
Η Siobhan έχει καρκίνο.

729
00:43:25,200 --> 00:43:27,720
[σκοτεινή μουσική]

730
00:43:29,240 --> 00:43:31,840
[αισιόδοξη μουσική]